Make your PowerBuilder Applications Multilingual

Cómo trabaja

  • Trabaja en el idioma preferido: filiales internacionales, personal de sedes exteriores que se encuentran fuera de su país
  • Impresión de las facturas (documentos fiscales y no fiscales) en el idioma de los clientes/proveedores
  • Cambiar instantáneamente y temporalmente el idioma corriente, en situaciones en las cuales una persona no perteneciente a la empresa tiene necesidad de entender cómo la aplicación está siendo utilizada, así como los resultados que se muestran, sin interferir la sesión de trabajo del usuario: inspección (auditoría, calidad), asesores externos, visitas de proveedores/clientes.
  • Realizar seguimientos técnicos (ficheros de log) en el idioma del personal de soporte
  • Enviar mensajes traducidos a dispositivos móviles (teléfonos celulares, terminales portátiles)

Contenido

Enable está formado por un motor de traducción (en formato PBD y DLL), un herramienta “autor” que le permite administrar la base de datos multilingüe, así como por otras herramientas que le ayudan a la realizar la traducción y la documentación correspondiente.

Las librerías de Enable están compiladas para ser utilizadas con las principales versiones de PowerBuilder. Los materiales de inicio rápido (documentación y código fuente) permiten a los grupos de usuarios con licencia ser productivos sin ningún tipo de retraso.

Acciones

Fase 1: Una vez finalizada la instalación, se crea una nueva base de datos para los idiomas y la aplicación queda unida al motor de traducción escogiendo el entorno predeterminado.

Fase 2: El modo “explorador” se activa para integrar el motor de traducción con el framework de la aplicación.

Fase 3: El motor de traducción se ejecuta en modo “aprendizaje” para poder capturar todas las cadenas que sean susceptibles de traducir, que posteriormente serán importadas en la base de datos de Enable.

Fase 4: Las cadenas pendientes son capturadas automáticamente para ser traducidas.

Actualizaciones

Cada vez que la aplicación es actualizada, el motor de traducción captura las nuevas cadenas y las incorpora a la base de datos de Enable. Estas cadenas son entonces traducidas y la nueva base de datos multi-idioma, ya revisada, es distribuida.

Usuarios Finales

La distribución de las librerías de Enable en formato PBD y DLL no tiene cargo alguno para el usuario final, éstas son distribuidas conjuntamente con la base de datos multi-idioma, que está protegida contra cambios no autorizados.

 

Probar Enable